おばあちゃんは僕に古い日本のお話をしてもらいました

hasu · 发表于 2007-7-2 14:03:33

这句话是什么意思？

suguru · 发表于 2007-7-2 14:14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-7-2 14:19:31

原帖由 suguru 于 2007-7-2 14:14 发表
句子結構不符合文法，請ＬＺ查證

难道“我”就不可以告诉老奶奶日本古语了吗?呵呵!

suguru · 发表于 2007-7-2 14:27:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenqitinki · 发表于 2007-7-2 14:30:26

呵呵，估計3樓是和你開玩笑。 suguru-san

sohoken · 发表于 2007-7-2 14:42:29

难道僕就不能是人名吗　

tigerqi · 发表于 2007-7-2 14:47:16

如果僕是人名的话就不对了
那样的话应该用てくれる。

benspring · 发表于 2007-7-2 14:48:27

原帖由 suguru 于 2007-7-2 14:27 发表

試問もらう在此的用法是正確嗎?

もし「おばあちゃんは僕に古い日本の話をしてもらいました。」中の「僕に」を「僕から」（つまり「に」を「から」に変わる）にしたら、分かりやすくなるでしょう。要するに、この場合は「に」と「から」が置き換えられるからです。

sohoken · 发表于 2007-7-2 14:49:29

难道おばあちゃん就不能是说话者对自己的称呼吗?

suguru · 发表于 2007-7-2 14:50:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-7-2 14:54:09

原帖由 suguru 于 2007-7-2 14:50 发表
正确说法应该是：
仆はおばあちゃんに古い日本のお话をしてあげました。

其实真要对原句进行改错的话,我感觉
おばあちゃんは僕に古い日本のお話をしてくれました

更为合理,因为老年人说些陈年旧事才是合理的啊
我要是对一老人说些解放前的事,是不是有些诡异啊

jinguangri0 · 发表于 2007-7-2 14:59:22

老奶奶对我,用日本古语进行对话了...

suguru · 发表于 2007-7-2 14:59:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feiwu · 发表于 2007-7-2 15:49:36

LZ的句子有问题吧？

是不是要这样啊：僕はおばあちゃんに日本の古い話をしてもらいました

hasu · 发表于 2007-7-2 16:31:41

我回去后再看一下是我是我写错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 14:14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 14:27:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 14:50:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 14:59:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] おばあちゃんは僕に古い日本のお話をしてもらいました