"ホカン"の存続をかけに野望なんだ......

猫啡咖

兄妹两人早上的对话：

A 何でバイトの日数増やした？欲しい物でもあるのか？

B うん、"ホカン"の存続をかけに野望なんだ......

A. ..前から思ってたけどなぁ、その略称はビミョーだ。

B そっかな...？けっこう悩んでつけたんだけどな...

"ホカン"の存続をかけに野望 和 ビミョー   什么意思？？

小面

原帖由 猫啡咖 于 2007-7-3 10:24 发表
兄妹两人早上的对话：

A 何でバイトの日数増やした？欲しい物でもあるのか？

B うん、"ホカン"の存続をかけに野望なんだ......

A. ..前から思ってたけどなぁ、その略称はビミョーだ。

B そっかな.. ...

[ホカン」我也不知道 不过,我可以把这段话翻一下,你自己再猜猜吧~~~

A 为什么最近打工天数多了?你要买什么东西吗?
B 恩,我是企图要保持[ホカン」.
A 我从以前就开始觉得,这个略称听上去真怪.(说明ホカン是某样东西的省略名称)
A 是嘛...........这还是我挤尽脑汁想出来的那~~