覆う 被る

susan528

こんな暑い天気に布団を頭から「  」、どうかしましたの。
覆う　　被る

请问应该填哪个,为什么

[ 本帖最后由 susan528 于 2007-7-3 11:49 编辑 ]

小面

原帖由 susan528 于 2007-7-3 11:28 发表
こんな暑い天気に布団を頭から「  」、どうかしましたの。
覆う　　被る

请问应该填哪个,为什么

我觉得是填[覆う],因为前面是{頭から},不是「頭は」、这个语感不一样的.

melanie

「被る（かぶる）」が正解
○布団を頭からかぶる
×布団を頭から覆う（おおう）
○布団で頭を覆う

tigerqi

原帖由 melanie 于 2007-7-3 11:52 发表
「被る（かぶる）」が正解
○布団を頭からかぶる
×布団を頭から覆う（おおう）
○布団で頭を覆う

请问からかぶる是固定用法么？
和を覆う意思有什么区别么？

melanie

「布団を頭からかぶる」固定用法

tigerqi

原帖由 melanie 于 2007-7-3 12:09 发表
「布団を頭からかぶる」固定用法

多谢。

变形金刚

选择后者应该 前者有全身裹起来没有空隙的含义 后者只是表面覆盖 所以 后者更客观实际一点

小面

原帖由 melanie 于 2007-7-3 11:52 发表
「被る（かぶる）」が正解
○布団を頭からかぶる
×布団を頭から覆う（おおう）
○布団で頭を覆う

なるほど