のやりとりの窓口に立ちます怎么翻？

愿望石 · 发表于 2007-7-3 16:49:26

李さんは今後のやりとりの窓口に立ちます。
这句话应该怎么翻译？

小客様 · 发表于 2007-7-3 16:55:07

小李站在今后的交换窗口?

gao_yan617 · 发表于 2007-7-3 17:12:43

今后由小李负责对应此窗口。

107569917 · 发表于 2007-7-3 17:28:50

小李以后在交换窗口？

给个上下句吧，只有一句有点晕

suguru · 发表于 2007-7-3 17:39:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

愿望石 · 发表于 2007-7-4 08:32:11

弊社から1名を2週間程度、派遣したいと思います。この1名が今後のやりとりの窓口に立ちます。

这是原文的一句话，我只是在后句把小李加上去了，
我自己也觉得应该是由他来负责对应，谢谢各位。

夏玲艶 · 发表于 2007-7-4 08:34:48

今后由李先生担当此项业务（也就是李先生为此项业务直接负责人）

KEIKEN · 发表于 2007-7-4 10:00:56

小李负责今后业务往来。

miyuki · 发表于 2007-7-4 12:06:10

小李今后起担当业务的联络人员。

miyuki · 发表于 2007-7-4 12:11:01

原帖由 愿望石 于 2007-7-4 08:32 发表
弊社から1名を2週間程度、派遣したいと思います。この1名が今後のやりとりの窓口に立ちます。

这是原文的一句话，我只是在后句把小李加上去了，
我自己也觉得应该是由他来负责对应，谢谢各位。

就是以后如果有什么联系事项的话，派遣过来的那个人可以作为沟通的窗口，传达本方意见，反馈对方意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-3 17:39:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] のやりとりの窓口に立ちます 怎么翻？