利用课余时间去辅导班学日语

1211_zhong · 发表于 2007-7-3 17:43:03

这句话怎么说啊

昱修 · 发表于 2007-7-3 17:49:56

余暇の時間を利用し、塾に日本語を勉強します。

夏玲艶 · 发表于 2007-7-3 17:57:34

余暇の時間を使いこなして、塾に日本語を勉強する

amekobaby · 发表于 2007-7-3 18:06:00

余暇の時間を活かして、塾に日本語を学ぶ

自由の国 · 发表于 2007-7-3 23:36:43

余暇本来就是业余时间的意思.为什么余暇后要加時間呢?

夏玲艶 · 发表于 2007-7-4 08:25:00

学习了！谢谢！

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 10:36:08

レッジャを利用して、塾で日本語の勉強をしてます。

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 10:36:51

レジャー是对的,刚才写错了.

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:39:39

“レジャー”一般指玩的时间。虽然通但不用。这里还是“余暇”或是“プライベートの時間”比较合适。

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:42:24

原帖由 服部小平太 于 2007-7-5 10:36 发表
レジャー是对的,刚才写错了.

プライベートの時間を利用して、日本語学校に通っています。

我翻译的不一定准确，但不一定要看中文字面直接翻译的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 利用课余时间去辅导班学日语