昨天收到关于马达不良反馈情况……

xiangyuzhen3883

昨天收到关于马达不良反馈情况，我们在生产中也发现此现象。并做过处理，原因有二种，一是主板元件TR2（三极管不稳定）出问题，二是马达磁块卡住和线接触不良。
请问以上这句话翻译成日语怎么翻译?请高手帮忙 谢谢了  急~~
万分感谢!!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-4 14:14 编辑 ]

KEIKEN

昨日モーター不良のフィードバックを貰いました、うちも生産中当該現象を発現して処理しました。二つの原因があります。一つはメインボードコンポーネントTR2（三極管不安定）は問題が発生
しました；もう一つはモーターの磁石がチャックされ、ラインが接触不良のためです。

白蓝紫美人鱼

高..............

xiangyuzhen3883

谢谢了 佩服 学习了

KEIKEN

不客气，互相学习嘛，今天我有空，有问题可以再问哈

jinguangri0

今日、生産の途中に昨日のフィードバックしてもらったインフォメーション「モーター不良」を発現しましま。
不良原因分析した結果：　
不良原因：１）線路板の部品TR2（三極管）の特性不安定。
　　　　　２）モーターの磁石と導線の接触不良。

xiangyuzhen3883

此次情况是否是以上原因，请芝野先生对不良品做一试验，换个马达就好的话，是马达的问题。还是不好的话，即是主板元件的问题。
另外请芝野先生立刻把不良马达，连那块主板寄中国来，才能分析判断。以马上解决问题。
有烧焦味是首次发现（有水情况下），故请把不良品寄来。
以上这些呢?
翻译出差了 留我一个不懂的人在这里 哎 真是苦了我了 大家帮忙啊 谢谢

jinguangri0

申し訳ございません。
芝野さん、不良品に対して1回試験をしてくたさいませ。
まず、モーターを交換してから、正常に運転するかどうか確認してください。
もし不運転すると、マザーボードの素子の問題だと思います。
そのほかに、不良なモーターとあのマザーボードを中国の当社へ郵送してくださいませ。不良の原因を分析して、早速に問題を解決することができます。
焦げる味を発見するのが初めてです（水がある情況下）、だから不良品を送ってきてくださいませ。
お願いします。

jinguangri0

翻译得对不对我不好说.
以参考吧

jinguangri0

아자,아자.파이팅

pop_huang_1986_

高手 支持一下

屋眯

芝野 様

何時もお世話になっております。
某某某と申します。

不具合の件につきまして、一度確認して頂けないでしょうか？
まず、モーターを交換してから、正常に運転するかどうかご確認お願い致します。
もし不運転すると、マザーボードの素子の問題だと思います。
また、不具合なモーターとあのマザーボードの返却お願い致したいと思います。
不良の原因を分析すると、大切な物になります。
今回のような不具合は初めてですから（水がある状態）、
是非、返却お願い致します。


宜しくお願いします。

看看用不用的上，