请大家帮我看一看,我这样翻译的对吗?谢谢!

さくらんぼ816 · 发表于 2007-7-4 14:05:13

请大家帮我看一看,我这样翻译的对吗?谢谢!
现在,由我给大家介绍以下我们公司的干部.
「いまから、弊社の幹部を紹介させていただきます」

KEIKEN · 发表于 2007-7-4 14:10:35

これから、弊社の幹部をご紹介させていただきます。

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 10:27:45

ただいまより　弊社の幹部をご紹介いたしましょう。

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:29:25

“幹部”这个词有公产主义的色彩。用“担当”“责任者”怎么样？

ralph · 发表于 2007-7-5 11:39:16

是的，干部这个词用的太滥了。

instemast · 发表于 2007-7-7 11:12:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jseric · 发表于 2007-7-7 11:22:44

スタッフ用的比较多

one_bird · 发表于 2007-7-7 11:36:19

我觉得二楼的翻译就可以！

instemast · 发表于 2007-7-7 12:41:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-7 11:12:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-7 12:41:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家帮我看一看,我这样翻译的对吗?谢谢!