咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 514|回复: 5

[翻译问题] 请教一个问题. 改行時には必ずカンマの後で改行する。

[复制链接]
发表于 2007-7-5 10:21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
改行時には必ずカンマの後で改行する。
这句话是怎么意思呢?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-7 18:24 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-5 10:27:38 | 显示全部楼层
Word,Excel打字时:
换行时必须在逗号后面换行打字.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-5 10:29:35 | 显示全部楼层
请做为参考.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-5 10:30:33 | 显示全部楼层
谢谢楼上的
~における
这个是"关于什么的"意思嘛?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-5 10:33:35 | 显示全部楼层
*~において(は/も)/*~における/*~にて  

名詞: ×  +  において(は/も)
          における + 名詞
          にて


--------------------------------------------------------------------------------
♪ 会話 ♪
李 :人生において一番大切なものは何なのだろう?あれもこれもで、ひとつには絞り切れないなあ。
良子:私は健康だと思うけど。次は家族、その次はお金、あれあれ、次々に出てきて頭がこんがらがってしまうわ。
李 :結論が出そうもないから、この件はこれにて一件落着にしようか。ところで今夜は何食べるの?

♯ 解説 ♭
 「~において」は動作が行われる場所・場面・状況を表し、格助詞の「で」で置き換えられますが、全てが「で」の用法と対応しているのではありません。なお、格助詞「で」は元々「にて」が変化したものですが、今日では書面語です。
  学校で(・において)勉強する。  <場所>
  外交で(・において)腕をふるう。 <場面>
  その時点で(・において)決める。 <状況>
  手紙で(×において)知らせる。  <方法>
  会社は5時で(×において)終わる。<刻限>
  癌で(×において)死んだ。    <理由>
  石で(×において)造られた家。  <材料>
  全部で(×において)いくらですか。<限定>

§ 例文 §
1.日本社会において最重視されるのは、「和」と言えよう。
2.二一世紀においても、おそらく戦争と貧困はこの地球上からなくならないだろう。
3.国際経済における基本原則は市場を通じた公正な競争だ。
4.中国は古代において、紙・羅針盤・印刷・火薬など、人類史に残る四大発明を成し遂げた。
5.このまま人口増が続けば、遠くない将来において、食料・エネルギーの危機が現実のものとなるだろう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-5 10:36:07 | 显示全部楼层
《動詞「お(置)く」の已然形+完了の助動詞「り」の連体形。「…における」の形で》1 作用・動作の行われる場所・時間を表す。…の中の。…での。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-12 00:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表