反売先　怎么翻译好呀?

aizumi · 发表于 2007-7-5 10:34:08

不是販売先哦ちなみに販売先って中国語でなんと言えばいいでしょうか？

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:36:46

销售方

helladise · 发表于 2007-7-5 10:37:01

販売先：销售的一方，翻译成供应商如何？

wanmmf21 · 发表于 2007-7-5 10:41:23

先大多的场合是指“地点”的意思吗

aizumi · 发表于 2007-7-5 10:41:48

谢谢那请问反売先该怎么翻呀...

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:43:29

原帖由 aizumi 于 2007-7-5 10:41 发表
谢谢那请问反売先该怎么翻呀...

3楼的答案你不满意吗？

aizumi · 发表于 2007-7-5 10:45:40

另外个人理解販売先应该是类似于客户的意思吧...

aizumi · 发表于 2007-7-5 11:03:08

原帖由 老板是猪 于 2007-7-5 10:43 发表

3楼的答案你不满意吗？

应该是正好相反的吧,类似于客户的意思吧.另外请注意我还想向大家请教一下反売先的意思是什么呵呵

夏玲艶 · 发表于 2007-7-5 11:47:10

反売先？？この単語あるかい？

aizumi · 发表于 2007-7-5 11:51:27

原帖由 夏玲艶 于 2007-7-5 11:47 发表
反売先？？この単語あるかい？

そうですよね。私もこれは向こうの誤字だと思います。

　へへ

hewen · 发表于 2007-7-5 11:52:08

同意9＃！
刚问过日本人，说日文中没有这个“
反売先”。只有“販売先”。

aizumi · 发表于 2007-7-5 12:47:50

原帖由 夏玲艶 于 2007-7-5 11:47 发表
反売先？？この単語あるかい？

先メールがきました、誤字だって～　汗

helladise · 发表于 2007-7-5 12:56:05

販売先是销售的一方，怎么会是客户呢？

夏玲艶 · 发表于 2007-7-5 13:05:20

原帖由 aizumi 于 2007-7-5 12:47 发表

先メールがきました、誤字だって～　汗

那就是3#的解释了！

aizumi · 发表于 2007-7-5 13:15:06

原帖由 夏玲艶 于 2007-7-5 13:05 发表

那就是3#的解释了！

1. 甲は、甲の販売先へ商品の引渡後12ヵ月以内に商品に製造の不完全.....

为什么是销售处呢?
那上面那句话我翻译成
甲放向甲方的销售处交货后12个月以内.......
这样翻译好象不通哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 反売先 怎么翻译好呀?