打死我都翻译不出来！マンガンゼンキンサイト……

留学专家 · 发表于 2007-7-5 10:47:14

マンガンゼンキンサイト
タフラバー
苏联哈萨克斯坦共和国アタス－铁矿床
パイロファイナイト
アクチビゼーション带
スプラクラスタル深度断裂
サブオラスタル深度断裂
コロホーム组织

这些都是关于矿物、矿床的词汇。看到头都大了，哪位仁义的大哥帮帮忙阿。
小女子拜谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-7 18:26 编辑 ]

留学专家 · 发表于 2007-7-5 11:04:16

求救！SOS

阿门 · 发表于 2007-7-5 11:11:53

专家都不知道，还有谁知道？

留学专家 · 发表于 2007-7-5 11:15:23

羞愧死我了。我那时说留学的。大哥

ralph · 发表于 2007-7-5 11:35:42

顺便把我也打死吧！

夏玲艶 · 发表于 2007-7-5 11:40:13

不是大哥，所以不要打偶！闪~~~~~~~

kuni · 发表于 2007-7-5 11:41:20

タフラーバ：tuff lava：凝灰熔岩
アクチビゼーション：activization：活化

留学专家 · 发表于 2007-7-5 11:45:03

偶知道大家都是好人，死我一个就可以了，但是最好让我死能瞑目。谁来解答阿。

顺便谢楼上的答案。

留学专家 · 发表于 2007-7-5 13:20:48

kuni · 发表于 2007-7-5 13:46:00

苏联哈萨克斯坦共和国アタス－铁矿床：阿塔苏
パイロファイナイト：pyrophyllite：叶蜡石
スプラクラスタル：supracrustal：覆盖层
サブクラスタル：subcrustal：壳下层
コロホーム：colloform：胶粒结构

留学专家 · 发表于 2007-7-5 13:55:41

楼上的，万万万万万分之感谢，确实是感激涕零了。如果你在重庆的话，我一定请你吃饭饭！！！

KEIKEN · 发表于 2007-7-5 13:59:58

大哥，咋弄得这么好的东东阿，太有挑战性了，俺一个都整不出来

kuni · 发表于 2007-7-5 14:10:26

原帖由 留学专家 于 2007-7-5 11:45 发表
偶知道大家都是好人，死我一个就可以了，但是最好让我死能瞑目。谁来解答阿。
顺便谢楼上的答案。

累死

。。。顺便说一下,你可以闭眼了。。。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-5 14:13:59

マンガン=锰〔化学で〕manganese サイト【site】
マンガンゼンキンサイト=锰前进点?
タフラーバ：tuff lava：凝灰熔岩
アクチビゼーション：activization：活化
パイロファイナイト=葉ろう石 - Wikipedia=硅酸盐矿物=化学組成Al2Si4O10(OH)2
スプラクラスタル深度断裂 =片麻岩
サブオラスタル深度断裂=石炭 ??
コロホーム组织=a collohome??

留学专家 · 发表于 2007-7-5 14:45:59

kuni：
呵呵，本来是要闭眼了，这不被你给救活了嘛。想想又这么多好人帮我，唉，算了，不死了。再次拜谢哈，来重庆了请你耍。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打死我都翻译不出来！マンガンゼンキンサイト……

评分

[翻译问题] 打死我都翻译不出来！ マンガンゼンキンサイト……

评分

[翻译问题] 打死我都翻译不出来！マンガンゼンキンサイト……