可以帮忙翻译2句话么 是非に及ばず

服部小平太

是非に及ばず　　是什么意思呀?
時は今　雨が下しる　五月哉　　　＊時は今　あめがしたしる　さつきかな
这句连语怎么翻译比较好呢?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-7 18:34 编辑 ]

老板是猪

「時は今　雨が下しる　五月哉」という俳句にはどんな意味があるのか？と聞かれました。
私はその意味どころか、あったことさえ知らなかったです.
それで調べたら「時」は明智光秀が生まれた場所である「土岐」と発音が同じと言う理由で明智を示して「雨が下しる」は 「天が下知る」ですなわち　天下を治めるという意味だそうです。
日本語でも私の知らないことが多いみたい。


このとき詠んだ光秀の冒頭の句が「時は今　あめが下しる　五月哉」であり、時は土岐に、あめ（雨と天）が下しるは天下を支配するに通じ、織田信長の襲殺を秘めた句として知られている。

老板是猪

“是非に及ばず“慣用语。意识是“没有办法”仕方がない。やむを得ない　　

helladise

是非に及ばず　　：一定要达到（目标）？

服部小平太

是非に及ばず   是信长对侧近森兰丸说的一句话,在本能寺之变当夜,听到光秀谋反后信长说的.
应该是既然是光秀谋反我也没有办法的意思吧.

老板是猪

原帖由 服部小平太 于 2007-7-5 11:06 发表
是非に及ばず   是信长对侧近森兰丸说的一句话,在本能寺之变当夜,听到光秀谋反后信长说的.
应该是既然是光秀谋反我也没有办法的意思吧.

おっしゃる通りで御座います。

服部小平太

なるほど、了解です。３９