立ち上げ??怎么解释?

小客様 · 发表于 2007-7-5 14:32:17

面の立ち上げ

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 14:33:50

建立某某事情（项目）

小客様 · 发表于 2007-7-5 14:37:27

ちなみに立ち上げとは発色させるという意味だそうです。
可是我查了网,给出这个解释.发色是什么意思??

jseric · 发表于 2007-7-5 14:39:56

コンピューターのシステムを稼働できる状態にする。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-5 14:43:07

たち‐あげ【立上げ・立ち上げ】 =启动
１コンピューターで、プログラムを起動させること。「パソコンの―に失敗する」２企画立案して始動させること。設立すること。「ホームページの―にかかわる」「対策本部の―に手間取る」

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 14:44:01

立ち上げ是开始做某项工作的意思.
比如立ち上げ計画　　指的就是生产爬坡计划
不过,领域不同,其意思也会有所不同的拉

小客様 · 发表于 2007-7-5 14:56:16

那我在板凳上写的,各位能帮忙看看伐?

小客様 · 发表于 2007-7-5 15:21:08

LIUQIANGLI · 发表于 2007-7-6 08:20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2007-7-6 08:20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 立ち上げ??怎么解释?