見える、見られる

jonili · 发表于 2007-7-6 00:18:10

1、ここから富士山が見える
２、ここから富士山が見られる
这两句话有什么区别吗？请高手指教

syugyourai · 发表于 2007-7-6 01:23:16

ここから富士山が見える是在这里能看见富士山，
ここから富士山が見られる在这里是能看富士山，但是通常不用
ここから，一般会用ここで。
見える通常是指能不能看到，如果前面是に的话，通常是指看起来像什么。
比如富士山に見える，意思就是看起来像富士山
見られる就是見る的可能型，或者被动态，就是能不能看

suguru · 发表于 2007-7-6 06:36:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jonili · 发表于 2007-7-6 12:54:16

どうもありがとうございました

焼き魚 · 发表于 2007-7-6 14:23:17

把它变成否定的形式就会理解1.見えない：看不见。2.見られない：不能看。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-6 06:36:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 見える、見られる