好难啊我翻译不出请高手指教

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-6 15:53:00

結論：上蓋下の下板シールゴムの高さを高くすることにより（上蓋の締め付け力が強くならないように検討必要ですが）
　　　　上蓋組及び肩本体部の組立てバラツキを解消することが出来、空気漏れ不良がなくなると考えます。
　　　　弊社にて検討中です。
＊２．２Lよりも３．０Lは空気漏れに関し条件が良い（タンクの折り曲げコーナが鋭角の為、上蓋方向に盛り上がっているため、上蓋を閉めた時、シールゴムがタンクに密着します）
＊２．２Lのタンクはタンク折り曲げ部コーナがほぼ直角の為、シールゴムとタンクとの密着が悪い
森田理事へ
森本社員に改善の指示をお願いします。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:21:24

結論：上蓋下の下板シールゴムの高さを高くすることにより（上蓋の締め付け力が強くならないように検討必要ですが）
　　　　上蓋組及び肩本体部の組立てバラツキを解消することが出来、空気漏れ不良がなくなると考えます。
　　　　弊社にて検討中です。

结论:
我认为增高上盖儿下的下板密封橡胶圈(seal rubber)厚度
效果比不上下面的方法.
(不要加大上盖儿的紧固力,有必要讨论一下)
上盖组及肩膀实体部的组装(连接),可以消减不稳定性，可以减少(丢失)空气遗漏不良.
我公司正在检讨中.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:22:36

我知道翻译的对不对.
以参考资料提供.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:24:15

你们公司设备是不是密封圈漏气??

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-6 16:27:05

那下面几句呢?句子好长我看不明白了

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-6 16:28:33

我们公司做保温瓶的这个产品是电加热保温瓶以上这个是日本客户和我们讨论关于漏气不良品的事情

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:32:51

結論：上蓋下の下板シールゴムの高さを高くすることにより（上蓋の締め付け力が強くならないように検討必要ですが）
　　　　上蓋組及び肩本体部の組立てバラツキを解消することが出来、空気漏れ不良がなくなると考えます。
　　　　弊社にて検討中です。

结论:
我认为增上面容器下的下板密封橡胶圈(seal rubber)厚度
效果比不上下面的方法.
(不要加大上容器的紧固力,有必要讨论一下)
上容器组及侧面实体部的组装(连接),可以消减不稳定性(幅度)，可以减少(丢失)空气遗漏不良.
我公司正在检讨中.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:35:54

电加热保温瓶的盖是不是单独的产品?没有跟产品(保温瓶)本体连接?

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-6 16:40:29

＊２．２Lよりも３．０Lは空気漏れに関し条件が良い（タンクの折り曲げコーナが鋭角の為、上蓋方向に盛り上がっているため、上蓋を閉めた時、シールゴムがタンクに密着します）
＊２．２Lのタンクはタンク折り曲げ部コーナがほぼ直角の為、シールゴムとタンクとの密着が悪い
那这两句怎么翻比较好呢?

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:44:29

タンク(容器)a tank 水槽
コーナー【corner】拐角处
我大体上看出来了但是不敢确定

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-6 16:47:14

タンク是指我们保温容器的那个内胆

コーナー是拐角的意思应该
我现在是无法理解他整个句子的意思呵呵谢谢你上面的回复哦

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:50:38

２．２Lよりも３．０Lは空気漏れに関し条件が良い（タンクの折り曲げコーナが鋭角の為、上蓋方向に盛り上がっているため、上蓋を閉めた時、シールゴムがタンクに密着します）
2.2L和3.0L的空气遗漏条件好(因为容器的折弯的拐角处锐角的缘故，上面容器盛水,盖上的时候密封橡胶圈seal rubber贴紧)

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 16:59:46

２．２Lのタンクはタンク折り曲げ部コーナがほぼ直角の為、シールゴムとタンクとの密着が悪い
２．２L的内胆的拐角处的弯曲处大体上是因为直角，所以密封橡胶圈(seal rubber)和内胆的粘贴不好.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 17:00:39

头大了.不知道你能不能明白.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-6 17:04:00

我只能帮到这里了.
我不知道你们公司的产品,有的词语翻译的应该不对.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 好难啊 我翻译不出 请高手指教

[翻译问题] 好难啊我翻译不出请高手指教