凑巧怎么说？

樱泉国际 · 发表于 2007-7-6 17:54:07

请问凑巧怎么说？
タイミングがいい？

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-7-6 18:14:41

あいにく

偶然

melanie · 发表于 2007-7-6 18:56:35

凑巧＝タイミングよく・うまい具合に・折りよく
不凑巧＝あいにく

清水冰冰 · 发表于 2007-7-6 19:13:59

偶然
あいにく是不巧的意思

gba19851117 · 发表于 2007-7-6 19:49:25

ちょうど

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-7-6 19:56:08

“不巧”和“凑巧”很多时候不是一样的么

“哎呀，你来晚了，不巧他刚出门”
“哎呀，你来晚了，凑巧他刚出门”

kennnnn1979 · 发表于 2007-7-6 20:56:36

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-7-6 19:56 发表
“不巧”和“凑巧”很多时候不是一样的么

“哎呀，你来晚了，不巧他刚出门”
“哎呀，你来晚了，凑巧他刚出门”

一応両方とも使えるけど、気持ちが微妙に違うんだ。

cloudysky · 发表于 2007-7-6 22:43:50

“折よく”と言う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 凑巧怎么说？