ぴったり

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-9 13:10:01

题目：これはあの人に＿＿＿＿＿のあだ名です。

a.　そっくり　b.　ぴったり　c.　きっかり　d.　すっきり

答案是：b

问题1：
这里的「あだ名」是不是「綽名」，也就是“绰号”的意思？

问题2：
这句话的翻译是“这恰好是他的绰号”？

问题3：
我查了下辞典，「ぴったり」和「きっかり」都有“恰好”的意思，为什么选b不选c？

夏玲艶 · 发表于 2007-7-9 13:14:49

きっかり　　表示数量的
ぴったり　　符合，刚好，合适

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-9 13:22:21

噢，原来「きっかり」是表示数字的恰好，明白了～～～

hewen · 发表于 2007-7-9 14:07:55

记得藤原纪香演的《麻辣女教师》刚上任那集里，她问男学生“什么星座”。男生说“摩蝎座”。她说了一句“先生とぴったり。”跟LZ这句用法一个意思吧。“他的绰号很适合他。”

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-9 14:34:03

嗯，有道理哦～～～
唉，副词就是这样，只可意会，难以言传，翻译不出来，只有语感～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ぴったり