托人去日本买东西

acepilot

題名の通りです、その場合の日本的な言い方をお願いします。
ネットで検索してみたが、代買代売ってのは出るんですけど、日常会話でよく使うものじゃないみたいですが。もし部長さんが来週から日本出張します、欲しいものを日本から持って来るのを頼みたい場合、どう言えばいいですか？

jinjin

日本へ出張されたついでに、ちょっとお頼みしたいことがあるのですが。
日本へ出張されたついでに、ちょっと買ってきて頂きたいものがあるのですが。
日本へ出張されたついでに、ちょっとお願いしたいことがあるのですが。

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-7-9 16:12 编辑 ]

acepilot

そうですか？そうだったら助かりましたが、私、中国語の「代买」っての言葉は日本語に訳すと、該当する簡潔な単語があるかどうかを知りたいです

sekidaili

XX部長、来週出張があると聞きまして、私の代わりにＸＸものを買っていただけませんでしょうか。