千分尺使用上的单词

屋眯 · 发表于 2007-7-9 19:03:21

大家晚上好，小第有几个不懂的单词想跟各位大哥，大姐们请教下，
1）シンブル
　原句是：測定する際、シンブルを回して測定しない
2）スピンドル
　　原句是：スピンドルが測定物に接触したら、一旦停止します。

还请大家帮我解释下是什么意思，，谢谢拉。

minly · 发表于 2007-7-9 21:12:41

1）シンブル
　原句是：測定する際、シンブルを回して測定しない
訳：测量时,轻微(单纯的)旋转是不能测量的.
2）スピンドル
　　原句是：スピンドルが測定物に接触したら、一旦停止します。
訳：主轴一旦与测量物体接触后立即停止.
どうでしょうが？
あなたに役に立つのを望みますよね。
頑張ってね！

kuni · 发表于 2007-7-9 22:04:48

シンブル（此处应译为微分套筒）

スピンドル：测微螺杆

青草味道 · 发表于 2007-7-10 09:55:06

すごいね

ralph · 发表于 2007-7-10 11:11:55

厉害厉害，佩服佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 千分尺使用上的单词