無理心中...是什么意思呢？

遁地小猪

处理中心？


之前没看板规。。。。被锁了鸟。。。。555
这应该可以了

jinguangri0

就是啥也没想,不讲常理而做下的[头脑空白、工作压力、生活负担]

月光ハヤテ

心中。。。好像有个集体自杀的意思

hewen

3#,是集体自杀还是为爱殉情啊？我记得以前老师特别说过这个词，是殉情哦。

hewen

無理是：不可能，不合理。就此推应该说“被迫殉情”？

zn0610

我觉得是： 逼着别人和自己一起自杀

helladise

原帖由 zn0610 于 2007-7-10 14:26 发表
我觉得是： 逼着别人和自己一起自杀

你太有才了，这样都翻译得出

zn0610

呵呵，大概就是这意思吧，有些词语在中国是没有的。

像是　空巣　翻译成中文基本上只得是 趁人不在家时行窃。

也是很长的，呵呵

山野屏风

原帖由 helladise 于 2007-7-10 14:45 发表

你太有才了，这样都翻译得出

不要随便笑话别人哦，上面说的对。

自己查一下字典吧。
强迫对方一起自杀，在日语里面就是“無理心中”。
多用于父母带着孩子自杀，情人殉情等。

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-7-10 14:59 编辑 ]

helladise

原帖由 山野屏风 于 2007-7-10 14:58 发表



不要随便笑话别人哦，上面说的对。

自己查一下字典吧。
强迫对方一起自杀，在日语里面就是“無理心中”。
多用于父母带着孩子自杀，情人殉情等。

没有笑话，可能是我表达方式有问题

yamaiti

合意でなく、心中を欲しない相手を殺して、自分も共に死ぬこと。