游戏里的对话`

shunfeng10 · 发表于 2007-7-11 12:35:54

男：せいぜい頑張ってくれよ!
女：なによ、冷たいじゃないの

意思是不是
(尽可能的)加油吧
什么嘛,这不是粉刺嘛....

应该怎么理解`

老板是猪 · 发表于 2007-7-11 12:41:12

太短了。

qingnv · 发表于 2007-7-11 13:07:38

日本人､特に若者はよくぜんぜんを使います。
日本にいたとき、｢ぜんぜんOK｣等をよく､耳にした。

shunfeng10 · 发表于 2007-7-11 13:19:53

恩那个ぜんぜん我知道

这里的是せいぜい「できろだけ」という意味`

池脇千鶴 · 发表于 2007-7-11 13:23:23

尽可能努力哦。
什么吗，真冷淡。

chamigao · 发表于 2007-7-11 13:27:39

（別偷懶）給我盡最大努力。
什么嘛，這么無情。

instemast · 发表于 2007-7-20 19:18:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2007-7-21 09:36:44

男：せいぜい頑張ってくれよ!
女：なによ、冷たいじゃないの

男：反正尽可能的努力就是了吧
女：什么嘛，你的态度好冷淡哦~~

ご参考まで

instemast · 发表于 2007-7-21 09:39:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

q6802691 · 发表于 2007-7-21 12:27:15

男：せいぜい頑張ってくれよ!
男：最起码你得加油的啊
女：なによ、冷たいじゃないの
女：什么吗，你也太无情了吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 19:18:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-21 09:39:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 游戏里的对话`