箸が転げてもおかしい年頃の娘。

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-11 15:46:34

箸が転げてもおかしい年頃の娘。

请问这句怎么翻译为好？

“即使筷子掉落也觉得好笑的这样年纪的女儿”？

benspring · 发表于 2007-7-11 15:58:09

○箸が転んでもおかしい年頃
日常のたわいないことでもおかしく感ずる年頃。思春期の娘にいう。

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-11 16:11:39

不好意思，能不能用中文解释一下？

你说的这句句子对我来说还是很难理解啊～～～

benspring · 发表于 2007-7-11 16:20:48

就是处在青春期的少女懵懵懂懂，对什么都感兴趣。

萌动少女，懵懵懂懂

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-11 16:34:54

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 箸が転げてもおかしい年頃の娘。