虚旱=焊接不良(帮忙翻译一下)

jinguangri0 · 发表于 2007-7-11 16:08:45

虚旱=未溶接
焊接不良=溶接不良（悪い）
虚旱=未溶接翻译的对吗？

老板是猪 · 发表于 2007-7-11 16:11:21

虚焊＝溶け込み不良

jinjin · 发表于 2007-7-11 16:15:46

虚旱　　ハンダ不良

benspring · 发表于 2007-7-11 16:16:40

虚焊是电路板等电器元件的接头没有焊结实，但一般能用。

半田不完全（はんだふかんぜん）

老板是猪 · 发表于 2007-7-11 16:19:28

我估计楼主要说的是电焊，也就是日语的“電気溶接”不是用电烙铁电子元件。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-11 16:21 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-11 16:21:29

是点焊方面的

老板是猪 · 发表于 2007-7-11 16:22:03

电焊还是点焊。

电焊的话我们是同行。希望下面的表对你有用。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-11 16:23 编辑 ]

susan_soei · 发表于 2007-8-18 14:13:39

いい勉強になりました。
有難う御座います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 虚旱=焊接不良(帮忙翻译一下)