求帮帮忙! 先行するA社とB社とも両タイプを意識しながら開発を続けている

feiwu

先行するA社とB社とも両タイプを意識しながら開発を続けている

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-13 21:45 编辑 ]

老板是猪

现行加工的A公司和B公司在注意两种式样的同时进行着开发。

benspring

喜欢追逐时尚（喜欢赶潮流）的A、B两家公司都在注重这2种款式的同时，不断地在开发。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-7-12 10:15 编辑 ]

jinguangri0

很有人气的A、B两家公司意识到2中种款式很好热销的同时,不断开发.

老板是猪

“喜欢追逐时尚（喜欢赶潮流）”“很有人气的”原句里没有。为了使句子通顺易理解是可以考虑的。离开原文的意思越来越远了。