質問 ちょっこと是不是ちょっと的口语……

labyrinth

问几个问题

①べっこの話　　的意思和　　別の話　　是不是一个意思
②ちょっこと違います　　这里的ちょっこと是不是ちょっと的口语
③ぺこぺこと貼り付けて　　ぺこぺこ在汉语里相当什么拟声词

谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-13 21:46 编辑 ]

benspring

べっこ【別個】
[無関係の]另一个lìng yi ge;[ほか]别个biége;[別々の]个别gèbié;[別に]另行lìngxíng.¶～の取り扱い/个别〔另行〕处理].¶～の立場から見る/从另一个立场看.¶まったく～の問題だ/完全是另一个问题.¶父兄とは～に話し合う/跟父母个别谈话.¶わたしにはそれはふたつの～の事件のように思われる/在我看来,这是两个完全不同的事件.

ぺこ‐ぺこ
1,アルミ・鉄板・プラスチックなど堅くて薄いものが、押されたり曲げられたりして発する音。また、簡単にへこんだり曲ったりするさま。「壁が―する」
2,ひどく空腹なさま。「腹が―だ」
3,幾度も卑屈に頭を下げるさま。「上司に―する」「―あやまる」

labyrinth

ありがとう、大闸蟹おいしいそう。
「ちょこっと」を「ちょっこと」に打ち違って、もん自分で辞書をひいて解決しました。