帮忙看一下！！真空引き装置……

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 10:41:09

真空引き装置
パレットバックアップ装置
カシメ歯
段取替え

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-13 22:36 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 10:48:50

助けって

jinguangri0 · 发表于 2007-7-12 11:09:29

你翻以了吗?
我对我自己翻译的没信心.

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 11:26:52

真空引き装置真空引力装置？吸气装置？
カシメ歯铆接齿？
段取替え更换准备？
我都不清楚，猜的

望春风 · 发表于 2007-7-12 11:31:26

真空泵真空引きの装置
铆接齿（是不是装在机器上直径为7左右的金属轴啊？可以更换的那种）　　カシメ歯

jinguangri0 · 发表于 2007-7-12 11:35:09

真空引き装置＝抽真空机
カシメ歯＝　产品还是形容产品形容词??
パレットバックアップ装置=パレット【palette】バックアップ【backup】颜料更换装置??
段取替え=分批更换??

望春风 · 发表于 2007-7-12 11:39:54

パレットバックアップ装置＝フォークリフト？

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 14:43:58

还有没有更精准的阿？大家不太统一，我也不清楚了

KEIKEN · 发表于 2007-7-12 15:07:48

真空引き装置：真空吸引装置
パレットバックアップ装置： Pallet back-up ：托盘接应装置
カシメ歯：敛缝齿、铆接齿
段取替え：交接（交接班安排）
我们公司这样说

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 15:08:39

哦，那太感谢了，十分之感谢阿

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-12 15:19:00

不对了，締り付けアドレス段取替えは自動です。
这个句子的段取替え好像意思不通了。
再麻烦你一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙看一下！！真空引き装置……