咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1983|回复: 5

[翻译问题] 在你百忙之中我又写信来打扰。。。怎么说

[复制链接]
发表于 2007-7-12 11:15:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
在你百忙之中我又写信来打扰,十分抱歉
不知道你在上次来信中所提到的XXXX大概要包括一些什么内容呢?


谢谢大家
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-7-12 11:34:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-12 12:00:22 | 显示全部楼层
恐縮ですが、お忙しいところで、お詫びのE-mailを送り致しまして、どうもすみませんでした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-12 12:12:14 | 显示全部楼层
一个样本看看

拝啓 
 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。いつも一方ならぬお力添えにあずかり、誠にありがとうございます。
さて、貴社におかれまして前回お手紙中にご指摘されたXXXはとこまで含まれましょうか。ご多忙中恐縮ですが、お知らせ下さいますようお願い申し上げます。

まずは、ご照会まで。

敬具
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-12 12:38:19 | 显示全部楼层
大変、お忙しいところにお手紙で、申し訳ございません
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-12 12:45:57 | 显示全部楼层
大変、お忙しいところにお時間を取って、この手紙にお目を通していただけることに深くお礼申し上げます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 09:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表