请教关于「扶養控除」的翻译

betty_shj · 发表于 2007-7-12 16:01:39

父は、税金から祖母の分の扶養控除が受けられる。
请教这句怎么翻译啊？
父亲接受了从税里面把抚养祖母的份儿扣除

？
不明白什么意思，清高手指点

suguru · 发表于 2007-7-12 16:10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-7-13 01:47:40

日本在交纳个人所得税时，应该先扣除“抚养费”部分。没有工作的妻子、孩子、老人都是扣除抚养费的对象。但需要税务局认定。所以：

父亲（被允许）在纳税额中可以扣除抚养费了。

（仅供参考）

betty_shj · 发表于 2007-7-13 12:39:15

多谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-12 16:10:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教关于「扶養控除」的翻译