请教关于表示状态的てある的用法。

madame · 发表于 2007-7-12 16:12:22

我穿着毛衣。这句是翻成私はセーターをを着ています。还是
　　　　　　　　　　　私はセーターが着てあります。

suguru · 发表于 2007-7-12 16:40:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

madame · 发表于 2007-7-12 16:51:33

我一般都说私はセーターを着ています的，其实我也觉得都可以得，谢谢了

melanie · 发表于 2007-7-12 17:44:40

「私はセーターが着てあります」奇怪的日语…

確かに「（他动词）＋てあります时，表示动作完了以后的状态」この言い方はありますが、この文章の場合はちょっと…

どの他動詞にも当てはまるわけではないと思います。

suguru · 发表于 2007-7-13 02:08:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-12 16:40:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 02:08:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教关于表示状态的てある的用法。