喇叭音圈不良的术语.

xj123_

是关于喇叭音圈散乱后检查中的一些专业术语,大家能否帮我翻译以下的短句呀
谢谢!!

1.卷线上有胶但没有粒状
2.露底不均匀.
3.金丝线氧化但可以上锡.
4.补强纸有轻微翘起或起泡,不影响声音.
5.卷线部位有胶或有异物粘附,且有明显手感.
6.音圈上任何部位粘有焊锡颗粒.
7.卷线绕线不良,跳线超过两圈.
8.金丝线发黑氧化且不易上锡..
9.补强纸粘接不良,翘起
10将卷线与骨架撕开

nomimi

这个是怎么翻的，庵我倒挺有兴趣的!

minotaurosu

专业性比较强，不懂

jackykyn

以下ご参考まで

1.        巻き線うえにはのりづけがあり、粒子形状のものがない
2.        裏を曝し、不均一になり
3.        金糸線は酸化され、でも半田付けができる
4.        補強紙はちょっと弾み上げ、或いはバブル状に突起した、音質には影響なし
5.        巻き線のところにはのりづけがあり、或いは異物付けがある、手で触ると接触感がある
6.        ボイスコイルが任意位置に半田ボイルを付けること
7.        巻き線ワインディングは不良があり、外した線が二輪を超える
8.        金糸線は酸化され、黒くなり、あげく半田付けかねる
9.        補強紙が粘着不良、弾み上げ
10.        巻き線がコアから裂き離れさせ

nomimi

jackykyn 发表于 2012-4-12 10:43
以下ご参考まで

1.        巻き線うえにはのりづけがあり、粒子形状のものがない

谢谢啊!  其实我主要是有三个地方不是很清楚

2.「漏底不均匀」这漏底到底是漏啥底?
    金丝线绕在bobbin上，bobbin漏底不均匀的意思? 也就是线绕歪了?

   “裏”？　裏って何処？　ボビンの内側を指すのか？

7.「卷线绕线不良，跳线超过两圈」
　　怎样跳线超过两圈? 有点搞不懂!

10.「将卷线与骨架撕开」
       这骨架是指bobbin?   卷线与骨架撕开干啥?! 那音圈不就报废?!  
                                         ⇒ 推测是不良品的报废拆料

nomimi

のりづけ　⇒　这一行可能用 「接着剤塗布」 的说法较多吧!

fuyc

半田ボイル？　半田ボール？        另外 6. 的语法上貌似很有问题

6. 音圈上任何部位粘有焊锡颗粒
6. ボイスコイルが任意位置に半田ボイルを付けること
　 ⇒ボイスコイルの任意位置に半田ボール(半田カス)  の付着あり（が付着する）

以上，仅供参考。

fuyc

回复７Ｆ对「维基百科中对スピーカー的解释」之猜测：

★音圈的 "补强纸" 不叫 "エッジ" ，日文就叫「補強紙」。
★「エッジ」是跟音圈没有关系的喇叭的部品之一，
　　这是连接振动板跟喇叭框之间的一个部品，中文叫「边材」。
★「フレーム」是喇叭的「框」，不是音圈的「骨架」。

追加情報として
【振動板(コーン+エッジ)、ダンパー、ボイスコイル】はスピーカーの振動系と言われます。
　振動板or音盆(胴体+边材)、弹波、音圈---称之为喇叭的振动系。

专有名词，各家说法或有不同。以上，仅供参考。