スキーはもちろん雪もはじめてです

dengduo · 发表于 2007-7-13 10:09:38

スキーはもちろん雪もはじめてです。着る物もスキーの道具も持っていないが友達が貸してくれるので　それを借ります。
今から毎日少しずつ走って体をきたえておきましょう。

请问这句怎么翻译？

suguru · 发表于 2007-7-13 10:20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengduo · 发表于 2007-7-13 10:32:42

谢谢你，不过这句还没有翻译
今から毎日少しずつ走って体をきたえておきましょう。
“おきましょう”在这里表示什么意思？

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:40:13

して置く

前持って準備すること

从今天开始每天练跑锻炼身体。

xiongwei · 发表于 2007-7-13 10:45:49

滑雪就不用说，雪也是第一次看到。

suguru · 发表于 2007-7-13 11:06:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiongwei · 发表于 2007-7-13 11:12:47

滑跑是什么？还有，ましょう～应该不是这种语气吧

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 11:20:02

原帖由 xiongwei 于 2007-7-13 11:12 发表
滑跑是什么？还有，ましょう～应该不是这种语气吧

这位大师觉得怎么翻译好呢，我们也学习一下。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 11:25:00

して置く (提前准备)
从今天开始每天练跑锻炼身体(见意,提前准备跑步锻炼身体吧)

xiongwei · 发表于 2007-7-13 11:26:44

拜托，我也是来学习滴！
跟打搅讨论一下嘛。

xiongwei · 发表于 2007-7-13 11:56:03

跟大家讨论一下！！

suguru · 发表于 2007-7-13 12:04:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2007-7-13 12:18:51

原帖由 suguru 于 2007-7-13 10:20 发表

中譯：滑冰就不用說，滑雪是第一次。雖然沒有滑雪用的穿著服裝和用具，但因朋友借給了，我就借來使用。

スキー有滑冰的意思么?
スキー好像是滑雪吧.

lone_pair · 发表于 2007-7-13 22:08:20

在这里说“跑”一般应该认为是指通过跑步来锻炼身体……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 10:20:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 11:06:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 12:04:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] スキーはもちろん雪もはじめてです