O-リング有無検査取り付け

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 10:23:18

O-リング有無検査取り付け
两个动词在一起，我不知道怎么翻了
是检查有无O型圈，没有就安装
还是按照一个检查有无O型圈的装置哦？

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:32:41

检查有无O型圈的装置

xiongwei · 发表于 2007-7-13 10:39:29

楼上人的中文就不通

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:42:38

不要怪我，日文原句不通，我只是复制了LZ的第二句话罢了。

KEIKEN · 发表于 2007-7-13 10:44:48

应该是检查有无O型圈，没有就安装对吧

xiongwei · 发表于 2007-7-13 10:49:17

我觉得该看看前后文或者使用的背景先。
不然只能望文生意。

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:50:47

虚心接受高人教诲，可以的话能不能拜读一下您对本句的见解。

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 10:57:57

前后没有句子，单独成段的。
这个是一个步骤，
前后两段没有什么关系，说的是其它零件。

xiongwei · 发表于 2007-7-13 11:11:11

步骤的话，我想是O型圈的检查和安装吧

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 11:14:14

安装后检查是否有无O型圈
检查是否有无O型圈后,安装.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 11:15:13

检查是否有无O型圈后,安装.

kuni · 发表于 2007-7-13 11:24:17

写此文章的人将助词，介词全都省略.....

1.O-リングの有無検査してから取り付け(两道工程)
检查有无密封圈后组装

2.O-リングの有無検査と取り付け
检查有无密封圈(如果没有)补安

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 14:08:25

对阿，他就是太吝啬字了，好多地方都模棱两可的，我翻译起来都没底气了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] O-リング有無検査取り付け