今日に見る「さっぽろ雪まつり」のスタートです。

dengduo · 发表于 2007-7-13 10:40:30

この雪に親しみ、雪を愛し、雪と暮らしを共にする生活から考え出されたのが、今日に見る「さっぽろ雪まつり」のスタートです。
请问这句怎么翻译？
“さっぽろ”表示什么意思？ “親しみ”是名词还是形容词？

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:43:11

北海道

老板是猪 · 发表于 2007-7-13 10:47:53

この雪に親しみ、雪を愛し、雪と暮らしを共にする生活から考え出されたのが、今日に見る「さっぽろ雪まつり」のスタートです。

从平日中里亲密体验雪花的感觉，爱雪，和雪共存的理念引导出现在的“北海道冰雪节”。

wjxingggg · 发表于 2007-7-13 10:55:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-7-13 10:56:40

この雪に親しみ、雪を愛し、雪と暮らしを共にする生活から考え出されたのが、今日に見る「さっぽろ雪まつり」のスタートです。

亲雪、爱雪，在与雪亲密生活的过程中酝酿出了今日的-----“札愰雪节”。

wjxingggg · 发表于 2007-7-13 10:59:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengduo · 发表于 2007-7-13 11:39:02

皆さんありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 10:55:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2007-7-13 10:59:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今日に見る「さっぽろ雪まつり」のスタートです。