关于的「はた」と「ほど」翻译问题

betty_shj · 发表于 2007-7-13 13:17:13

彼女は、はたから見ると滑稽なほど、髪の手入れに執着している。
在这个句子里面「はた」翻译为侧面的意思

，「ほど」在这里又如何解释？
后半句的意思应该是“执著于头发的保养/修整”。

wangfeng0115 · 发表于 2007-7-13 13:21:36

非常!!!!!!!!!!

sohoken · 发表于 2007-7-13 13:23:55

表示一种程度...对整理发型的执著达到一种滑稽的程度

betty_shj · 发表于 2007-7-13 15:52:47

那「はた」在这里是什么意思啊

sohoken · 发表于 2007-7-13 16:06:32

はた 0 【▽側/端/▽傍】
(1)物のふち。へり。
「池の―」「道の―」
(2)（その人の）周囲。わき。そば。かたわら。
「―の見る目」「―がうるさい」

三省堂提供「大辞林第二版」より凡例はこちら

jinjin · 发表于 2007-7-13 16:35:40

「はた」是「周囲。わき。そば。かたわら。」的意思。
「はたから見ると」是习惯语。
はたから見ると、彼は馬鹿のように見えるが、本当は頭がいい

betty_shj · 发表于 2007-7-13 16:59:28

多谢指点！

sekidaili · 发表于 2007-7-13 17:09:59

髪の手入れに執着している
意思应该是指喜欢用手弄头发吧~就是女生喜欢平时用手卷着头发玩~

sohoken · 发表于 2007-7-13 17:46:09

髪の手入れをするときの注意点
抜け毛が心配だからとあまり髪を洗わなかったり、逆にゴシゴシと洗ってはいないでしょうか？抜け毛予防のためには、正しい髪の手入れが必要です。特にシャンプーのしかたは抜け毛には重要です。
http://nukege.eek.jp/030/post_11.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于的「はた」と「ほど」翻译问题