[对白翻译]有没有人管啊?

sohoken · 发表于 2007-7-13 15:29:08

刚才在整理教案,突然想起一句话,是疯狂的石头里面的
"我媳妇跟人跑了,有没有人管啊?

这里面的"管"字很普通,但是想不出来用什么来说?

管理？助ける？敵を討つ？取り締まりする？やっつける？

みなさんのすばらしい考えを拝見したいです。

jinjin · 发表于 2007-7-13 16:03:32

これは、作者がどういう意味で「管」を使ったかによると思いますよ。

"我媳妇跟人跑了,有没有人管啊?
妻が別の男と駆け落ちした、誰か手助けした奴がいるのか！

nodoame · 发表于 2007-7-13 16:06:06

みんな無視するか～

sohoken · 发表于 2007-7-13 16:17:42

谢谢
注明一下,这段话是那个小偷团伙的老大打给110的...

sohoken · 发表于 2007-7-13 16:20:41

不好意思,有些地方记错了.原文如下

我的媳妇被别人给睡了，没人管啊……我们是没结婚，可是我们有真感情啊……结了婚都没有人管，还有没有王法？！……你是他妈什么律师啊！
　　道哥给律师打电话，要追究谢小盟第三者插足的责任。

jinjin · 发表于 2007-7-13 16:42:10

我的媳妇被别人给睡了，没人管啊
私の妻が他人に寝取られたというのに、誰もが見て見ぬふりをする。／誰も助けようとはしない。

「無視する」「相手にしない」の意味ですね～。　　　　　　　　　　　　　　　　　

sohoken · 发表于 2007-7-13 17:31:50

寝取る　译得好啊...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [对白翻译]有没有人管啊?