「乗せててあげる」の「てて」とはどういう意味ですか

xipx

常听到「てて」这样的用法（比如：「乗せててあげる」、「連れててあげようか」），到底什么意思哦？口语吧？和「乗せてあげる」有区别吗？正式的说法是什么呢？

aren1977

ていての略語

melanie

「乗せててあげる」という日本語はちょっと舌足らずの感じがしますが。

口語「乗せてってあげる」＝乗せていってあげる　
　　「連れてってあげようか？」＝連れて行ってあげようか？

乗せてってあげる＝乗せて行く＋あげる
乗せてあげる　　＝乗せて＋あげる

melanie

他の例を思いつきました！補足説明。

例えば「持っててあげる」や「待っててあげる」の場合の「～てて」は＃２aren1977さんの言うように「～ていて」の略です。
「持っててあげる」＝持っていてあげる
「待っててあげる」＝待っていてあげる
「先に寝ててね」＝先に寝ていてね
「ここに座ってて」＝ここに座っていて

「乗せてってあげる」や「連れてってあげる」は「～ていって」の略です。
「乗せててあげる」「連れててあげる」という言い方は正しくありません。「っ」が必要です。

xipx

非常感谢大家的回复！！！！学习了！！！！！！！！

xipx

原帖由 instemast 于 2007-7-13 19:29 发表
《征服日语口语语法》推荐。

这本书我有，上面有讲这种情况吗？