英汉（繁）科学术语词典EPWING(制作中)

lgl0769

英汉（繁）科学术语词典。

资料由老狼提供

做成样版如下：

有好多领域的术语集在一起:
比較解剖學
病理學名詞
材料科學(金屬)
材料科學名詞塑膠部分
材料科學名詞陶瓷部分
測量學
地球科學名詞
地質學名詞
電機工程
電力工程
電學
電子工程
電子計算機
動物學名詞
發生學
紡織科技
肥料學
工程圖學
工業工程名詞
行政學名詞
海事
海洋地質學
航空太空名詞
核能(原子能)
會計學
教育學
經濟學
......
等等!

lgl0769

TO:老狼

1、象这种英文定义太长了，很成词典的词条有问题。
要是每个逗号都分隔成一个词条，词典就很大了。
按现在这种形式生成的词，第一部分就有150M，不过可以压缩成30多M的样子。


2、领域的名称太长了，查询出来都看不到英文的词条了，能否提供一个对照表，
将领域名称短缩到4个字以内。如：
材料科学名词陶瓷部分==>陶瓷材料
地球科学名词==>地球科学

rikokushin

原帖由 lgl0769 于 2007-7-13 20:04 发表
TO:老狼

1、象这种英文定义太长了，很成词典的词条有问题。
要是每个逗号都分隔成一个词条，词典就很大了。
按现在这种形式生成的词，第一部分就有150M，不过可以压缩成30多M的样子。
http://img481.imag ...

1、不知道这样的英文是不是太多，如果很少的话实在不行就删除吧，
从整体效益上讲，对于那么多词汇来讲，少几条十几条几十条也无所谓的，
因为偶也不是特别清楚改如何修改为好， 偶英语差
如果比较多的话告诉我所在领域，我再仔细研究下
2、领域名，是不是可以考虑放在中文解释的后面，即在查询词条上不要加领域
在对应英文词条的中文意思后加注领域
格式
左边
英文词条

右边
英文词条
中文【领域】
这个格式是否容易实现呢

lgl0769

原帖由 rikokushin 于 2007-7-14 00:04 发表

1、不知道这样的英文是不是太多，如果很少的话实在不行就删除吧，
从整体效益上讲，对于那么多词汇来讲，少几条十几条几十条也无所谓的，
因为偶也不是特别清楚改如何修改为好， 偶英语差[s:0 ...

回答2:
当然了.
放在解释中,容易一些,但是看起来不直观.因为词条排列时已经先按领域排序了.
所以放在解释中时,查出来的词条是从A到Z,再另一领域从A到Z......

lgl0769

TO:老狼
现在寄到你的邮箱中去,
我的电脑较差,只作了前方一致索引.
原来化学分子式的查询也取消了.

rikokushin

原帖由 lgl0769 于 2007-7-16 22:51 发表
TO:老狼
现在寄到你的邮箱中去,
我的电脑较差,只作了前方一致索引.
原来化学分子式的查询也取消了.

恩，收到了，昨天晚上3点多睡觉的时间才看的信箱，多谢了

lgl0769

你真是太客气了.

自是词痴

如共享，顶之

lgl0769

可惜没有免费的共享空间使用,前几天看到咖啡网友介绍的Sharebig,
刚刚试了一下,上传的第一步标题就没通过.

ssm222

支持啊 期待中

lxh623

建议（如果修订）
word中替换
[材料科学名词陶瓷部分]==>[陶瓷材料]
繁体==>简体

hhothu

这个还在制作中吗？

helladise

搬个板凳坐等～
期待中……