咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 404|回复: 4

[翻译问题] 请再帮忙翻译一下红色的,谢谢各位。

[复制链接]
发表于 2007-7-14 13:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
6番 女の人と男の人が話しています。男の人はどういう数字を作りましたか。
女:これ、なに?
男:くじだよ。宝くじ。好きな数字を6つ選んで、6桁の数字を作るっていう宝くじ。作った数字が抽選で選ばれた数字と同じだったら当選。
女:今回の当選番号は、何だったの?
男:驚いたことに、1が6つ。
女:6桁全部1だったの?
男:うん。
女:へえ、珍しいわねえ。
男:そうなんだよ。まさか、そんな数字になるとはなあ。
女:6桁の数字を全部当てるなんて、無理よ。5桁当てるのも、とても難しいわよ。
男:5桁当たっていたら、一応当選だよ。ただし、2等だけどね。4桁当たっていたら3等。
女:あら、それなら少し期待できそう。
男:そうだろ。僕の数字はあと1桁当たっていたら、3等だったんだ。おしかったなあ。



2番 男の人と女の人が話しています。二人は何を見ていますか。
女:すっごいわねえ、あんな離れたとこから。
男:お互いの呼吸がぴったり合わなきゃ、できないよね。
女:ほんと。だって少しでもタイミングがずれたら、あの女の人、あの高さからまっさかさまでしょう?男:まあ、でも、網があるから怪我はしないだろうけど、やっぱりすごいよねえ。



夫婦で子供に買う椅子を選んでいます。二人はどの椅子を買うことにしましたか。
女:しんちゃんも1歳になったし、そろそろこんな椅子買ってあげましょうよ。あの子、トラが大好きだし。
男:そうだなぁ。おっ、これは足がトラの足になっているんだねえ。でも、顔がないからかなあ。ちょっと変な感じがするよ。
女:そうねえ。じゃあ、これは?顔がついてるわよ。座らせたとき、落ちなくてすむし。
男:いや、前に顔があると食事のとき邪魔だよ。
女:じゃあ、これかこれなら顔が後ろにあっていいわよ。
男:こっちは、横に落ちそうだねえ。
女:じゃあ、これなら前足も付いてて、後ろから抱くようになるから危なくないわ
男:そうだなあ、これにしよう。



男の人がテレビでニュースを読んでいます。このニュースのタイトルとして最も適切なものはどれですか。
男:次のニュースです。今朝、午前4時30分頃、東京都南駅の駅ビルで火災が発生し、5階建てのビル、約160平方メートルが焼けました。この火災により、勤務にあたっていた南駅職員2名が、煙を吸うなどの軽い怪我をしました。火災の詳しい原因は、現在、消防署により調査中ですが、ビル3階の管理室の燃え方が激しいことから、この部分の電気系統に異常が発生したためとみられています。なお、この火災の影響により、現在、都内の鉄道各線に大幅なダイヤの乱れが生じています
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-14 14:01:16 | 显示全部楼层
僕の数字はあと1桁当たっていたら、3等だったんだ。おしかったなあ。
我选的号码差一位就可以中3等奖了,真可惜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-14 14:03:50 | 显示全部楼层
だって少しでもタイミングがずれたら、あの女の人、あの高さからまっさかさまでしょう?

如果稍微节奏没有呼应的话,那个女的从高处头朝下就落下来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-14 14:15:07 | 显示全部楼层
1,「僕の数字はあと1桁当たっていたら、3等だったんだ。おしかったなあ。」:我还差一个数就能中3等  奖了。真可惜。

2,「だって少しでもタイミングがずれたら、あの女の人、あの高さからまっさかさまでしょう?」:你看,如果时间掌握稍微差那么一点的话,那个女的,从那么高的地方一个倒栽葱下来(太容易出事了)。

3,「これなら前足も付いてて、後ろから抱くようになるから危なくないわ」:这把椅子的话还有“老虎”的前腿,可以从后面抱住,这样就不危险了。

4,「この火災により、勤務にあたっていた南駅職員2名が、煙を吸うなどの軽い怪我をしました」:这次火灾,使得正在南站当班的2名员工受到了吸入烟尘等的轻伤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-14 14:44:33 | 显示全部楼层
感谢你们,非常感谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 06:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表