君にしか気が許せない

maizi1024 · 发表于 2007-7-14 16:31:25

同标题、君にしか気が許せない该怎么理解，怎么翻译才好。

melanie · 发表于 2007-7-14 16:50:50

気を許す＝相手を信用して警戒心や緊張をゆるめる。

君にしか気が許せない＝君だけに、気を許すことができる

maizi1024 · 发表于 2007-7-14 17:02:19

教えていただいて、ありがとうございました。
ぼくがほしいのは日本語の解説ではなく、中国語でどう訳せばいいのかを教えていただきたいんです。

kkakom · 发表于 2007-7-14 17:57:24

只有在你面前我才感到自由放松

suguru · 发表于 2007-7-15 06:05:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-15 06:05:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 君にしか気が許せない