请教一个能动还是被动的句子

ささら

犯罪を犯した者には刑罰が与えられる。
这个句子的意思是 给犯罪者刑罚 还是 被给予惩罚?
也就是 与えられる是可能还是被动呢?
虽然认为应该是被动,不过总感觉要是被动的话那应该是刑罰を与えられる？这里是が。

补充: 感到迷惑的原因是之前还看到类似的句子

顔文字には国民性が反映されている　欧米は口で、日本は目で話す

这句跟第一句相似,不过明显 反映され是被动.
而 与えられる 既可能是被动,也可能是 可能..这里难分

谢谢下面的解答.

[ 本帖最后由 ささら 于 2007-7-16 23:09 编辑 ]

lolf

会给（可以给）犯罪的人惩罚！！！

neeleo

我也觉得应该是可能型，对于犯罪的人可以施以刑罚
如果是被动型的话，主语应该就是“犯罪をした者”，那后面就不应该跟に
另外像搂主说的が也是判断可能型的一个标志

ささら

恩,找到了之前看到的另一个句子:

顔文字には国民性が反映されている　欧米は口で、日本は目で話す
这句跟第一句相似,不过明显 反映され是被动.
而  与えられる 既可能是被动,也可能是 可能..就这里难分

優香

犯罪を犯した者には刑罰が与えられる。
这里"与えられる"是被动态.
"对于犯罪者处以刑罚."翻译成汉语体现不出被动.
这里"刑罰が"做"与えられる"的主语.
就像"2008年、北京でオリンピック大会が開かれる。"一样,不可能翻译成"2008年在北京奥林匹克被举行",但这里确实"開かれる"是被动的用法.
事物做主语,施动者因不是一个具体个人而不确定时,常用的一种形式.
这两个句子里施动者都没有出现.直接被动的一种典型的用法.

[ 本帖最后由 優香 于 2007-7-15 22:31 编辑 ]