请教各位兄弟姐妹们:防爆,防晒,防水,防漏,防伪日语怎么说?

yuki1998 · 发表于 2007-7-16 13:05:40

请教各位兄弟姐妹们:防爆,防晒,防水,防漏,防伪日语怎么说?
谢谢!

helladise · 发表于 2007-7-16 13:28:33

防水：水を防ぐ　或者：　防水

yuki1998 · 发表于 2007-7-16 13:37:53

能不能提供日语的音读,谢谢!

helladise · 发表于 2007-7-16 13:40:29

水を防ぐ：みず　を　ふせぐ　mizu o fusegu
防水：ぼうすい bousui

老板是猪 · 发表于 2007-7-16 13:56:12

除了“防水”以外，其他的直接用日语表示有点难度。

防爆,爆発防止
防晒,日やけ防止、やけど防止
防漏,水漏れ防止、あま漏れ防止
防伪　　偽造防止

KEIKEN · 发表于 2007-7-16 14:03:27

防晒：日焼け止め　ひやけどめ
防水：ぼうすい
防伪：偽造防止ぎぞうぼうし

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 14:09:53

偽物防止=防伪
ウォータープルーフ=防水
误爆防止＝防爆
日光に晒さないよううに防止＝防晒,？？？？・
漏れ防止＝防漏

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 14:19:07

にせもの「偽物」ぼうし（ぼうし）
ごばくぼうし（ごばくぼうし）
漏れ防止（もれぼうし）

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 14:29:46

防晒＝日焼け防止（ひやけぼうし）

zhang-037 · 发表于 2007-7-16 14:37:55

防水：ウォｰタープルーフ

yuki1998 · 发表于 2007-7-16 15:50:38

谢谢各位,我想要的是音读,例如:防水=ぼうすい、防弹=ぼうだん、防暑=ぼうしょ
那么:防爆=?(音读),防伪=?(音读),谢谢!

老板是猪 · 发表于 2007-7-16 15:54:23

原帖由 yuki1998 于 2007-7-16 15:50 发表
谢谢各位,我想要的是音读,例如:防水=ぼうすい、防弹=ぼうだん、防暑=ぼうしょ
那么:防爆=?(音读),防伪=?(音读),谢谢!

恕我愚见在日语日面好像没有“防爆 ,防伪,”吧。硬要读的话日语把这样的词成为“造语”比如“淋浴”念为“りんよく”

防爆 ”ぼうばく”,防伪”ぼうい”

luck_hua · 发表于 2007-7-16 15:55:38

防爆=ぼうばく　这个是有的。
我们公司产品有“防爆试验”项目的。。。

防伪不知道。。

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-7-16 15:56 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 15:58:10

有的单词你要是用音读表明中文意思的话日本人也许不知道吧..

yuki1998 · 发表于 2007-7-16 16:22:08

我是很久以前听日本人说过,但是不记得了,或者是我听错了,总之,谢谢大家.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教各位兄弟姐妹们:防爆,防晒,防水,防漏,防伪日语怎么说?