关于「やり」的翻译

betty_shj

水をやり忘れたので、花が萎びてしまった。
这个句子里面，应该理解为：
①「水をやり」这件事「忘れる」
还是理解为：
②「水」を「やり忘れる」

本人觉得是①的解释觉得最合理，可是「水をやり」这样的语法可以吗？从语法上说好像②更合适，请高手指点一下哈，谢谢！

这个「やり」的意思好像很多，光就“做”这个意思来说，还是觉得不太好翻译，比如：
橋の上に差し掛かった時、向こうからやってくる母は見つけた。
路过桥上的时候发现迎面走来的妈妈。在这里「やって」应该是助动词吧？

[ 本帖最后由 betty_shj 于 2007-7-16 14:03 编辑 ]

月光ハヤテ

更有タバコをのむ呢，感觉是第一种吧

老板是猪

我觉得解释2合理的，如果用一个解释的话可以写为“水をやることが忘れた。”

helladise

「水をやり」这件事「忘れる」

忘了浇水

betty_shj

我的意思是用了「を」还可以用「やり」吗？应该是「やる」？

百事无敌

他只是接了忘れる、所以前面用ます型吧。
就好比：受け取る、やり直す。。。。

helladise

嗯，我也觉得用「やる」比较好...
哪位高手有更好的解释？

helladise

原帖由 百事无敌 于 2007-7-16 14:11 发表
他只是接了忘れる、所以前面用ます型吧。
就好比：受け取る、やり直す。。。。

那这样的话就出现了やり忘れる...忘了做...？

jinjin

「動詞＋忘れる」
彼に／「言い」忘れる
花に水を／「やり」忘れる
「書き」忘れる
②合适。这个好想结果补语一样。


「やり」
这里的「やり」是「给」的意思。～を与える、～をあげる、～をやる
犬にエサをやる／ 犬にエサをやり忘れた
花に水をやる／花に水をやり忘れた

「やり」还有「做」的意思。～する，やる
宿題をやる（する）／宿題をやり忘れた

betty_shj

非常感谢各位的指点！对于第一句我已经彻底明白了，但是第二句的「やってくる」还不是很明白，好像经常看见这个词，就是“走过来”的意思吗？

jinjin

就是“走过来”的意思