にけっそくが固い

zsdwang2006 · 发表于 2007-7-17 00:53:47

あのチームはリーダーを中心にけっそくが固い。谁来翻译一下.

suguru · 发表于 2007-7-17 02:24:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2007-7-17 02:25:54

那小组以领袖为中心团结的很~

zsdwang2006 · 发表于 2007-7-21 15:31:35

「けっそく」は　漢字で　「結束」変わると　どう考えても　以上の意味にならないと思う。
　　

kkakom · 发表于 2007-7-21 15:53:18

原帖由 zsdwang2006 于 2007-7-21 15:31 发表
「けっそく」は　漢字で　「結束」変わると　どう考えても　以上の意味にならないと思う。
　　

很多情况下日语汉语是「同义不同字，同字不同义」，这是基本常识。你若养成了用汉语里的意思去套日语单词的坏习惯，肯定会经常撞南墙的。比如日语里「娘」，就是汉语里的「女儿」、「手紙」就是「信」。这有什么想不通的？单词一样，意思就是不一样。毕竟是两个国家两种文化嘛！查一下字典吧，「結束」在这里就是团结的意思。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-7-21 15:59 编辑 ]

suguru · 发表于 2007-7-21 17:09:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-17 02:24:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-21 17:09:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] にけっそくが固い