意味のたくさんある言叶に关する问题

huzhen

４は間違ってないだろう、中国語に訳せば苛酷严厉、叱るの動作を名詞化され、きついお叱り　となって、正解だと思う

jinguangri0

きつい

1〔苛酷なまでに厳しい〕severe; 〔つらい〕hard; 〔規則などが厳しい〕strict

・ きつい仕事
hard work

・ きつい日程
a tight schedule

・ 暑さがきつい
It is very hot.／The heat is intense.

・ 当時は労働運動の取り締りがきつかった
In those days the labor movement was under strict control.

・ きつくしかる
give ((a person)) a severe scolding

・ きついことを言うなあ
You have a sharp tongue, don't you?

2〔強烈な〕

・ きつい酒
strong sake／hard liquor

3〔気が強い〕

・ きつい顔付き
a stern [severe] look

・ なかなかきつい子だった
He was an unyielding boy.

4〔窮屈な〕tight

・ 靴がきつい
My shoes are too tight for me.

・ ベルトをきつくする
tighten a belt

・ ひもをきつく縛る
fasten the string tight (ly)

melanie

あぁ、本当ですね。正解なしかもね。
私の辞書では、以下の５つに分けられています。

きつい・・・・・・この辺りは2月になると、寒さがよりきつくなる。「程度がはなはだしい・はげしい」
1.　このズボンはきつくてはけない。「きゅうくつだ」
2.　选手はひもをきつく结んでから走り始めた。「（力の入れ方や力の加わり方が）強い」
3.　彼女は昔よりきつい颜になった。「気がしっかりしている・気がつよい」
4.　先生からきついお叱りを受けた。「（扱い方などが）ひどい・きびしい・つらい」

大きく捉えれば、１～４の中では「程度がはなはだしい」という意味では一番４が例題に近い気がしますが、厳格に言えば違うとも言えるかも。

jinguangri0

原帖由 melanie 于 2007-7-17 09:03 发表
あぁ、本当ですね。正解なしかもね。
私の辞書では、以下の５つに分けられています。

きつい・・・・・・この辺りは2月になると、寒さがよりきつくなる。「程度がはな ...

到底谁是楼主?????

jinguangri0

  你还没看懂???正确答案??

4.　先生からきついお叱りを受けた
[答案4]正确

sohoken

先生からきついお叱り 为什么不符合4普通と比べて强い／比通常强烈。 厉害。强烈 这个说法呢?
就是超过普通程度的意思啊.或者说难以承受的意思...

夏玲艶

LZ自己的主观意识会不会太强？？？？

sohoken

忘了告诉楼主了,题目问的是 意思最近的一句...
不是说完全一样的
这就是模糊思维

sohoken

哪个"更"近一点??