关于安全生产法的翻译问题

kinli · 发表于 2007-7-17 11:48:37

请教下面两句：

1、组织制定本单位安全生产规章制度和操作规程

2、保证本单位安全生产投入的有效实施

ご指導お願いいたします。

スボンジ · 发表于 2007-7-17 12:28:46

会社安全生産ルールと操作規定を組織に制定する。　
会社安全生産投入を有効的に実施することを保証する。

benspring · 发表于 2007-7-17 14:59:42

1、组织制定本单位安全生产规章制度和操作规程
　本社の安全生産に関わる規則と制度及び作業手順に取り組んで、策定する

2、保证本单位安全生产投入的有效实施
　本社の安全生産に関する有効措置を十分確保する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于安全生产法的翻译问题