这个怎么翻译啊 我被甲乙丙搞的糊涂求高人

ritian18

本意向金是作爲甲方委託乙方與出售的另一方 __（以下簡稱丙方）洽談有關業務之專用。



这个怎么翻译啊 我被甲乙丙搞的糊涂

juanapkxb

< 1>□甲(きのえ)：こう。
< 2>□乙(きのと)：おつ。
< 3>□丙(ひのえ)：へい。
< 4>□丁(ひのと)：てい。
< 5>□戊(つちのえ)：ぼ。
< 6>□己(つちのと)：き。
< 7>□庚(かのえ)：こう。
< 8>□辛(かのと)：しん。
< 9>□壬(みずのえ)：じん。
<10>□癸(みずのと)

还是参照一下日文的合同范本比较好。。。

ritian18

完全不会..第1天上班就被拿来翻译合同...连续2天了

ssy5757

本意向金是作爲甲方委託乙方與出售的另一方 __（以下簡稱丙方）洽談有關業務之專用。

本保証金は、甲方が乙方を委託して、販売相手（以下丙方と称する）と取引を行うときに専用する金とする。

sohoken

这钱是甲方付给乙方的
这钱是给乙方和丙方洽谈业务用的

ssy5757

知道。
上面这样翻译没问题。就是乙方与丙方之间交易用的，如果不保险你可以加一句。

本保証金は、甲方が乙方を委託して、乙方が販売相手（以下丙方と称する）と取引を行うときに専用する金とする。

[ 本帖最后由 ssy5757 于 2007-7-17 17:11 编辑 ]

ritian18

自己看的都晕

ritian18

不过还是先谢谢了