十二月も二十日と過ぎるとデパートやお菓子屋などて

dengduo · 发表于 2007-7-17 23:36:23

十二月も二十日と過ぎるとデパートやお菓子屋などて
请问这句怎么翻译？
動作がのろい。頭の回転が遅い
请问这句怎么翻译？

melanie · 发表于 2007-7-18 06:24:16

十二月も二十日を過ぎるとデパートやお菓子屋などで
「12月も」の「も」は「12月」を強調している。
　＝12月は20日を過ぎると～

動作がのろい＝笨手笨脚
頭の回転が遅い=愚笨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 十二月も二十日と過ぎるとデパートやお菓子屋などて