请将此句中文帮忙翻译一下

高阳

各位日语高手,大家好!
    我想请大家帮忙翻译下如下一句话!谢谢了!

      王先生,你认得这幅扁额上书法的意思吗?

benspring

王さん、この横額に書いてある書道の意味をご存知ですか。

高阳

呵呵,我打不到日语,可不知道怎么以照片的形式传上去,只好以个人签名的形式弄上去了.这句日语是不是也是和您翻译的差不多

高阳

对不起,我不知道这句话怎么传上去,我把它扫描了.可是不知道怎么传到网上

benspring

呵呵,中文看不懂啊.

高阳

不知道版主有没有QQ,因为急需想给您发一个图片,想请您帮忙看一下上面的意思

helladise

咖啡上可以传图片的。

benspring

不好意思,现在这里不能用QQ啊

高阳

  上海蟹,您好!我是上午的那位高阳.上午我说的不完整。以下6个句字是想请您帮忙翻译成日语,真的万分感谢!
1、王翻译，你认得门上面这幅大匾的书法么？
2、本人才疏学浅，对于书法之道一无所知，还请石川先生不吝赐教。
3、总管家
4、侄儿
5、伯父，您好！我是石川一郎，请多多关照。
6、好极了！好极了！
7、你们长得很漂亮，乖巧的像个小精灵。

benspring

1、王翻译，你认得门上面这幅大匾的书法么？
　　王さん、扉の横額に書いてあるその書道をご存知でしょうか
2、本人才疏学浅，对于书法之道一无所知，还请石川先生不吝赐教。
　　本人は知識が乏しく、書道のことを一切知らないから、石川先生が遠慮なく教えてくださるようお願します
3、总管家　　(旧時,地主や官僚の家の)執事,傭人頭.雇い人の中のボス.
4、侄儿　　おい.兄弟の息子
5、伯父，您好！我是石川一郎，请多多关照。
　　おじさん、こんにちは。私は石川一郎でございます。どうぞ宜しくお願いします。
6、好极了！好极了！　よかった！よかった！
7、你们长得很漂亮，乖巧的像个小精灵。
　　みんな格好いいですね。利口で、賢いですね。

(刚好吃好晚饭随便看看,就发现你的帖子,呵呵)

阿门

原帖由 benspring 于 2007-7-18 18:08 发表
(刚好吃好晚饭随便看看,就发现你的帖子,呵呵) ...

上海蟹の代わりにご飯を食うって？

高阳

恩，蟹子哥哥，真的很感谢你！很崇拜你哦！太厉害了！
有时间来我们襄樊，我请你吃螃蟹。呵呵！吃多少都行！我们这大虾也是一级帮！一定记得过来吃！呵呵！小妹我随时恭候~！

benspring

蟹子哥哥?呵呵，这么叫我的，你还是第1个啊。
谢谢你的盛情邀请啊。有机会我一定要去的。
襄樊的大虾？是不是龙虾啊？龙虾我也很爱吃的。每年夏天我都要吃很多的大龙虾，那个鲜啊！不好，刚吃了饭又感腹中饥饿。呵呵。