皆さんの労を労わなくちゃと思います

jinguangri0 · 发表于 2007-7-18 09:21:40

今日は本当にご苦労様でした。皆さんの労を労わなくちゃと思います
「今天辛苦大家了，得好好慰劳慰劳．]这里为什么用(労わなくちゃと)
労を労わなくちゃと思います（我的理解是［我不想慰劳大家］）
求达人指点一下.谢谢

比方 · 发表于 2007-7-18 09:31:51

～なくちゃって言うのは～～をしないといけないのくだけたの言い方かな～（笑）

お湯好き · 发表于 2007-7-18 09:39:20

「労わなくちゃ」はここで「労わなくてはいけない)の意味をしています。日本語には文節を縮める場合はよくあります。たとえば、「私は、病院へ行かなきゃ。」＝「私は、病院へいかなければならない」

赤いリンゴ · 发表于 2007-7-18 13:08:34

労を労わなくちゃと思います
能告诉我一下读音吗？

melanie · 发表于 2007-7-18 18:09:21

「労」を　労わなくちゃと思います＝ろうを　いたわらなくちゃ…
　＝「苦労・努力。ほねおり」を　ねぎらわなくてはならないと思います。（＝我想慰劳大家）

労わる＝いたわる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皆さんの労を労わなくちゃと思います