以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认　怎么翻译最尊敬？

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-18 10:27:46

以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认　怎么翻译最尊敬？
帮忙啊～～本人敬语极差～　在线等
谢谢了

KEIKEN · 发表于 2007-7-18 10:33:09

これから、生産状況を報告いたしますが、ご理解、ご確認をいただきたいて望んでいております。

benspring · 发表于 2007-7-18 10:37:09

以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认

今から、生産状況をご報告いたしますので、ご確かめた上、是非ご理解をいただけるようお願い申し上げます。

赤いリンゴ · 发表于 2007-7-18 10:40:58

以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认
今後、生産状況を報告するとき、ご理解と確認頂くのが願っております。
ご参考までに

juanapkxb · 发表于 2007-7-18 11:18:59

報告させていただきます

ご確認お願い申し上げます

ssy5757 · 发表于 2007-7-18 11:19:27

以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认　

これから生産状況を報告させて頂きますが、ご確の程よろしくお願い致します。

　　　　ご理解とご確認をお願い致しますってあまり使わないよ。他の言葉に変えたほうが良いと思う。

weixiaoyixia- · 发表于 2007-7-18 13:31:11

以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认　
下記通り、生産の状況を報告致します。
ご理解、確認をいただけるように、お願い申し上げます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下向您汇报生产情况，希望能得到您的理解和确认 怎么翻译最尊敬？