"身をゆだねる"如何翻译

udnova · 发表于 2007-7-18 20:32:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優香 · 发表于 2007-7-18 21:02:07

"まどろみ"是从动词"まどろむ"的名词化吧.意为"打盹,睡觉"
"身を委ねる"意为"委身,献身".
"身"读"み".
"まどろみの中に身をゆだねる" 翻译成"入眠"就可以了吧.

ohwei · 发表于 2007-7-18 21:03:01

完全委托的意思。

mamihong · 发表于 2007-7-19 00:54:00

不经意打了个盹儿

suguru · 发表于 2007-7-19 07:00:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-7-18 20:32:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-19 07:00:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "身をゆだねる"如何翻译